釣魚玩家FB社團、Line群組、Youtube頻道
12
返回列表 發帖
小克克

積分
59 
聲望
0  
玩家幣
52  
閱讀權限
10 
1# 跳轉到 » 倒序看帖
打印
tT
簡繁發表於 2013-7-8 20:40 | 只看該作者
Facebook Plurk Twitter Google

請教台語達人 幫我翻譯

上禮拜日野池釣鱔魚 碰到一位阿伯
他跟我說曾在這裡抓到(台語類似"加班"的音)
請問一下加班是什麼魚類丫 ?
小弟我對台語略懂而已 只能點頭回應  ...
收藏 分享

方大頭

積分
167 
聲望
0  
玩家幣
96  
閱讀權限
10 
來自
中部霧峰 
2#
簡繁發表於 2013-7-8 21:19 | 只看該作者
回復 1# 小克克


    台語發音''有地域性''中部腔''海口腔''''等眾多''''
告知何地''啊輩''說的''
應能較快得到回應

TOP

雷迪嘎嘎

積分
1057 
聲望
0  
玩家幣
695  
閱讀權限
50 
來自
南投草屯 
3#
簡繁發表於 2013-7-8 21:39 | 只看該作者
本帖最後由 雷迪嘎嘎 於 2013-7-8 21:40 編輯

回復 1# 小克克

應該是  正班(台語發音)
意思是很大隻

TOP

狂刀

積分
303 
聲望
0  
玩家幣
199  
閱讀權限
10 
4#
簡繁發表於 2013-7-8 21:45 | 只看該作者
應該是嘎網
黑色長型大蚌殼
很難吃很大,沒人要的.
1

評分人數

    • 青鳥: 熱心回覆玩家幣 + 10
昂首千丘遠,嘯傲風間;
堪尋敵手共論劍,
高處不勝寒.

TOP

老刺

積分
77 
聲望
0  
玩家幣
97  
閱讀權限
10 
5#
簡繁發表於 2013-7-8 21:52 | 只看該作者
意思是:抓很多."加班"繼續抓下去啦!!

TOP

菜鳥小釣手

積分
670 
聲望
2  
玩家幣
739  
閱讀權限
30 
6#
簡繁發表於 2013-7-8 22:14 | 只看該作者
說的應該是.........嘎邦

也就是河蚌，這是一種大型的貝殼類，會在泥土岸的河岸邊挖洞藏身在裡面。

水質不夠乾淨，牠還活不下去咧.........

本土特有的"紅目狗鯽"，就是產卵在河蚌的體內，孕育下一代喔~~
1

評分人數

挖系菜交ㄚ!愛護菜交ㄚ!疼惜菜交ㄚ--ㄛˊ!!

TOP

虎老王

積分
391 
聲望
0  
玩家幣
327  
閱讀權限
10 
來自
南投埔里-桃園市 
7#
簡繁發表於 2013-7-8 22:15 | 只看該作者
阿伯是說，他抓到班加啦！班鳩～不是魚啦！
200 字節以內
不支持自定義 Discuz! 代碼

TOP

阿聊

積分
280 
聲望
10  
玩家幣
211  
閱讀權限
10 
來自
台中 
8#
簡繁發表於 2013-7-8 22:53 | 只看該作者
4樓跟6樓 好強的翻譯機!!!
看論壇學知識

TOP

粗牛腿

積分
2930 
聲望
270  
玩家幣
1946  
閱讀權限
50 
來自
大里-涼傘樹 

Medal No.1Medal No.2Medal No.3Medal No.4Medal No.5
9#
簡繁發表於 2013-7-8 23:28 | 只看該作者
本帖最後由 粗牛腿 於 2013-7-8 23:30 編輯

北部  土突
中部  田杯
南部  嘎邦
東部 我就不清楚了(有待高人解答)

不知對不對
1

評分人數

TOP

老芋仔

積分
1060 
聲望
20  
玩家幣
931  
閱讀權限
50 
來自
台中北屯 
10#
簡繁發表於 2013-7-8 23:43 | 只看該作者
有聽沒懂???????
孤叟獨釣雨綿綿,心想收竿返家園,想起糟糠碎碎唸,從此不給餌料錢,天可憐見放晴天,大小魚兒紛紛現,急拿魚兒換酒錢!

TOP

12
返回列表