釣魚玩家 » 無鱗蝦蟹類區 » 請教台語達人幫我翻譯

釣魚玩家FB社團、Line群組、Youtube頻道

返回列表發帖

Rank: 1

積分: 59
聲望: 0
玩家幣: 52
閱讀權限: 10

1^# 跳轉到 » 正序看帖

字體大小: tT

簡繁發表於 2013-7-8 20:40 | 只看該作者

Plurk

Google

請教台語達人幫我翻譯

上禮拜日野池釣鱔魚碰到一位阿伯
他跟我說曾在這裡抓到(台語類似"加班"的音)
請問一下加班是什麼魚類丫 ?
小弟我對台語略懂而已只能點頭回應 ...

Rank: 2

積分: 105
聲望: 0
玩家幣: 99
閱讀權限: 10

15^#

簡繁發表於 2013-7-10 13:29 | 只看該作者

我有挖了幾顆回自家連花盆放，
換盆子的時候發現真的印驗了~~牛屎鯽來也

Rank: 9

積分: 1947
聲望: 0
玩家幣: 1897
閱讀權限: 50
來自: 台灣桃園

14^#

簡繁發表於 2013-7-10 12:42 | 只看該作者

好難喔

釣海無涯，學無止盡！
但莫忘熱愛釣魚的初衷！
大張blog:
http://blog.xuite.net/huan978/twblog1

Rank: 1

積分: 92
聲望: 0
玩家幣: 87
閱讀權限: 10
來自: 台中

13^#

簡繁發表於 2013-7-9 07:29 | 只看該作者

咕嚕咕嚕

200 字節以內
不支持自定義 Discuz! 代碼

Rank: 1

積分: 59
聲望: 0
玩家幣: 52
閱讀權限: 10

12^#

簡繁發表於 2013-7-9 05:13 | 只看該作者

謝謝大家我猜那阿伯說的是"河蚌"沒錯
因為阿伯有比動作哈哈
但是當下我還是看不出來只能哦~ 噢噢...

Rank: 1

積分: 47
聲望: 0
玩家幣: 47
閱讀權限: 10

11^#

簡繁發表於 2013-7-9 03:42 | 只看該作者

應該是說"魚的塊頭"很正意思

Rank: 7

積分: 1060
聲望: 20
玩家幣: 931
閱讀權限: 50
來自: 台中北屯

10^#

簡繁發表於 2013-7-8 23:43 | 只看該作者

有聽沒懂???????

孤叟獨釣雨綿綿,心想收竿返家園,想起糟糠碎碎唸,從此不給餌料錢,天可憐見放晴天,大小魚兒紛紛現,急拿魚兒換酒錢!

Rank: 8

積分: 2930
聲望: 270
玩家幣: 1946
閱讀權限: 50
來自: 大里-涼傘樹

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4 Medal No.5

9^#

簡繁發表於 2013-7-8 23:28 | 只看該作者

本帖最後由粗牛腿於 2013-7-8 23:30 編輯

北部  土突
中部  田杯
南部  嘎邦
東部我就不清楚了(有待高人解答)

不知對不對

1 評分人數

台中小珍哥: 熱心回覆積分 + 8

Rank: 3

積分: 280
聲望: 10
玩家幣: 211
閱讀權限: 10
來自: 台中

8^#

簡繁發表於 2013-7-8 22:53 | 只看該作者

4樓跟6樓好強的翻譯機!!!
看論壇學知識

Rank: 2

積分: 391
聲望: 0
玩家幣: 327
閱讀權限: 10
來自: 南投埔里-桃園市

7^#

簡繁發表於 2013-7-8 22:15 | 只看該作者

阿伯是說，他抓到班加啦！班鳩～不是魚啦！

200 字節以內
不支持自定義 Discuz! 代碼