終於知道為什麼許多大大香魚要寫成鮎魚

鮎, 香魚

以下內容是從yahoo知識家查詢得知
網址:http://hk.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=7009042602394

「鮎」這個字讀「呢ㄧㄢˊ」nián
以下是「鮎」的同音字：
年、黏、姩、粘、秊、秥、鯰、鲿

講到了「鮎」和「鯰」的區別。一直以來，我以為「鮎」就唸作「占」。友人提及他以前在上滿文課時，曾討論到一個單字 Duwara 的中文解釋。因為羽田亨先生在他的滿和辭典裏直接抄錄清文鑑上的漢字「鮎」，並以日文注作「あゆ」。當時課堂老師直接說那是「呢ㄧㄢˊ魚」。一位日本同學反應那應該是「ㄓㄢ魚（以中文發音）」，和「呢ㄧㄢˊ魚」不同。後來查了之後，發現到兩邊都有錯也有對。

其實「鮎」這個字本來是中文正字，就是我們現在所說的「鯰魚」。「鯰」則是日本國字，用來取代「鮎」。其中的典故可溯及日本上古史「古事記」。書中提及神武天皇進攻大和時，作了在河中置酒求魚以占勝敗的夢。當時浮於河上的魚即為香魚（又稱年魚）。另外有神功皇后的故事，也是以占卜求魚，亦得年魚。因此後人把占字與魚相合以稱呼年魚。也就是倭名類聚抄中的「あゆ（阿由）」。但是這麼一來就和原來的「鮎（ナマヅ）」混同，所以才從漢字中發音相近的「念（奴店切）」造出「鯰」。

註：在《倭名類聚抄》中有提及「鯰」引自「食經」。目前無資料可尋。因此也有人認為「鯰」字不屬日本國字。為避免誤會，特此註解。

羽田亨先生自中國書裏抄了「鮎」字並且訓作「あゆ」，也因此日本人看了會誤會那並不是「鯰（ナマズ）」而是香魚。但其實中文原文應該就是日本的「鯰」。不過只看了羽田先生的辭典，會認為那是香魚也不算有錯。這該算是前輩學者的小疏忽吧。

今日 Big5 中取日本國字「鯰」當作古代的「鮎」字來用，「鮎」反而無法在一般未對應 Unicode 的中文輸入法中打出。這種現象著實令人感到遺憾。不過友人的那位日本同學也很有趣。說不定「鮎（占）魚」這個唸法可用於香魚，因為那個典故就從占卜而來。建議教育部在三隻小豬之外，為「鮎」這個字再加上一個破音字唸法。

也就是《倭名類聚抄》說是引用了崔禹（錫）《食經》（這書日本還有？）的寫法，換言之那本來就是中國的異體漢字而非日本國字了。不過不管怎麼說這也算是本來罕用而後來卻成為常用的一種現象啊。

參考資料

http://baniha.cn/man_he_dic.htm 2009-04-27 03:03:00 補充

華日語漢字豆知識補充站：
　　香魚（sweet fish）的日語叫あゆ，日語漢字的寫法很多，包括：香魚、年魚、鮎、鯰。其中，有趣的是鮎字或鯰字，在華語裡，並不是指香魚，而是指台語講的”土虱”，一種頭大尾小長鬍鬚體滑無鱗的淡水魚，英語叫cat fish。

參考資料

http://72.14.235.132/search?q=ca ... p;ct=clnk&gl=hk

2009-04-27 03:03:38 補充

　　＜辭海＞裡，「鮎＝鯰」，但指的是”土虱”！
　　另外，鮎字和鯰字，在日語漢字裡，也有點糊塗帳。鯰字，過去在大部份老一點的日本語辭典裡，會寫它是日製漢字，唸なまず。不過，最近有些新辭典已不這麼寫了。原因是在＜倭名類聚抄＞裡早已寫道鯰字是引用漢籍＜食經＞而來。唸なまず的日製漢字，其實是左魚右片的單字→「魸」。然在日語的日常用法上，指なまず時的漢字卻仍多寫成鯰。

參考資料

http://72.14.235.132/search?q=ca ... p;ct=clnk&gl=hk

2009-04-27 03:04:03 補充

　　另外，關於鯰字，還有一個說法是漢籍雖有鯰字，不過久未使用而失傳，但此字在日語裡用，於是到了清朝，鯰字再由日語逆輸入華語。是這樣嗎？......漢字的故事，好繁雜啊。

希望能夠幫到你 ^^

參考資料

http://72.14.235.132/search?q=ca ... p;ct=clnk&gl=hk

2 評分人數